vasario 24, 2010
PASIKLYDĘ VERTIME 2: “TIKĖJIMO IŠBANDYMAS” PER PBK
(Last Updated On: 2020-02-09)
Nemokantiems rusų kalbos paaiškinsiu, kad pavadinimą Попытка Веры paprasčiau buvo versti ne suteikinėjant eilinei melodramai filosofinį skambesį, o labai buitiškai – Veros bandymas…
Susijęs rašinys:
FILMŲ PAVADINIMAI LINKSMAI: PASIKLYDĘ VERTIME
Žinoma, aš dar atkreipčiau dėmesį į frazę: “nuo kitos moters”… Irgi vertimo šedevras.
as cia vos pusryciais nepaspringau nuo naujo, tik neprisimenu kurio kanalo, serialo reklamos – Mentalistas, vadinasi 😀