Įrašo „FILMŲ PAVADINIMAI LINKSMAI: PASIKLYDĘ VERTIME“ komentarai https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/ transliuoja tekstus Sun, 19 Apr 2020 14:08:14 +0000 hourly 1 anglu kalbos https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/#comment-3784 Fri, 15 Jan 2010 14:43:37 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=2169#comment-3784 Tiesa, buvau kažkada sugalvojęs tautinį vertimą tam daiktui (kompiuteriui). Siūlau jį vadinti “linksmadėžė” (kirtis ant “a”)

No votes yet.
]]> anglu kalbos https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/#comment-3783 Tue, 15 Dec 2009 17:33:27 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=2169#comment-3783 Bet kuriuo atveju vertimai tėra vertėjo interpretacija. Galima daug maž panašiai išversti daiktavardžius, kurie žymi daiktus, o veiksmus, jausmus…
Galų gale ne visi žodžiai turi lietuviškus atitikmenis. Pavyzdžiui kompiuteris. Latvijoje jis vadinasi “dators”.
Tik aš nesuprantu, kodėl “kompiuteris” gali būti, o “hamburgeris” ne :s

No votes yet.
]]> rush https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/#comment-3782 Tue, 15 Dec 2009 12:55:12 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=2169#comment-3782 Tema tikrai įdomi. Klausimas kas suteikia filmams mane kamuoja jau seniai. Tokie filmų pavadinimų vertimai, kaip “Nerimo dienos” (iš “Revolutionary road”) sukelia nuostabą (švelniai tariant). Bet niekaip neprisiruošiu pasiaiškinti.

Yra sakančių, kad lietuviškus pavadinimus suteikia platintojai. Galbūt. Galbūt didesne dalimi. Bet nemanau, kad visuomet. Ypač garsesnių režisierių kuriamų filmų atveju ar filmų su žymiais aktoriais atveju. Juk dažnai tokius filmus pradedama rašyti anksčiau, nei jie pradedamas kurti. Vargu ar spauda bėga klausti platintojų apie būsimo filmo pavadinimo vertimą (o ir kurio platintojo paklausti?).

O kokie gi platintojai buvo Lietuvoje sovietmečiu, kai filmas “Some like it Hot” buvo duotas pavadinimas “Džiaze tik merginos”?

Taigi, kas tas mistinis krikštatėvis, kuriam leista suteikti pavadinimus filmams? Jeigu nebūtų keistų vertimų, gal nekiltų tokie klausimai. Kai keistų vertimų yra apstu, gerai būtų žinoti žmones, kuriems norisi pareikšti priekaištų.

No votes yet.
]]> ak https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/#comment-3781 Tue, 15 Dec 2009 08:13:39 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=2169#comment-3781 oi, pamiršot vieną esminių, jau galbūt nebevartojamą vertinį – VĖSOKA (cool). prieš kokius 10 metų galima būdavo į savaitę bent kartą išgirsti. spėju byvio ir khm.. tešlagavlio įgarsinimas daugelį vertėjų išmokė naujų žodžių.

No votes yet.
]]> mjo https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/#comment-3780 Mon, 14 Dec 2009 19:49:19 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=2169#comment-3780 Kelis kartus esu mačiusi kai filme parašo “present”(dabartis), o išverčia “Dovana”.

No votes yet.
]]> akhba https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/#comment-3779 Sun, 13 Dec 2009 15:15:15 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=2169#comment-3779 Is tokiu tai atsimenu kai sako “musu inteligencija pranese” (musu zvalgyba pranese) per LNK jeigu gerai prisimenu, o su roger tai jo daug girdejau tokiu

No votes yet.
]]> xerksas https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/#comment-3778 Sun, 13 Dec 2009 14:43:00 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=2169#comment-3778 Senos tradicijos nemiršta :o) Septintajame dešimtmetyje Kauno kino teatruose buvo rodomi filmai “Derva Urale” ir “Paskui mane kanalais” :o)

No votes yet.
]]> m https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/#comment-3777 Sat, 12 Dec 2009 20:03:14 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=2169#comment-3777 Naujas, vakar mano išgirstas hitas per TV6 – “žaginimo komanda” :)) Turėta omeny komandą, kuri tiria išžaginimą 🙂

No votes yet.
]]> kiaulia https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/#comment-3776 Sat, 12 Dec 2009 15:59:28 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=2169#comment-3776 Atsimenu, kaip “10 things I hate about you” lietuvių platintojai išvertė į “Užsispyrėlės sutramdymas”…

No votes yet.
]]> Tomekas https://uagadugu.lt/2009/12/filmu-pavadinimai-linksmai-pasiklyde-vertime/#comment-3775 Sat, 12 Dec 2009 12:19:47 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=2169#comment-3775 Man visų laikų Nr.1 – vertimas “Pareigūnas Daunas” iš angliško termino “Officer down” (“Pašautas/Nukautas pareigūnas”) ir šį vertinį kokiuose 3 filmuose girdėjau. Kitas labai dažnai besikartojantis vertimas – “Rodžeris/Rodžeri” iš angliško “Roger” (“Supratau” – kai kalbama per racijas ir patvirtinamas paskutinės informacijos gavimas)

No votes yet.
]]>