Įrašo „TV6 PRADEDA SUBTITRUOTI FILMUS: ŠVIETIMAS IR NAUDA“ komentarai https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/ transliuoja tekstus Sun, 27 Oct 2019 20:56:12 +0000 hourly 1 QUATRO https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/#comment-3386 Wed, 14 Oct 2009 17:41:56 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=1892#comment-3386 Woo-Hoo!
Nekenčiu lietuvių kalba verstų laidų… Pagaliau bus viskas angliškai. Į subtitrus nekreipiu dėmesio, tad man nesvarbu koks ten Š sumaltas, svarbu kad ENG bus 😀
God bless english language!

O tiems, kas nemokat anglų ir norit vertimo – HAHA!!! In Your Face! xD

No votes yet.
]]> bug https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/#comment-3385 Mon, 05 Oct 2009 10:55:57 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=1892#comment-3385 nu nezinau kam gerai kam blogai tie subtitrai bet tas kas nelabai supranta anglu kalba tai jiems net neidomu be ziureti o skaititi suptitrus cia jau ne filmo ziurejimas o tik skaitimas o dar kaip wercia tai neduok dieve.

No votes yet.
]]> Mindauqas https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/#comment-3384 Fri, 02 Oct 2009 10:25:57 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=1892#comment-3384 Šiaip jau anksčiau kai kuriuos filmus titruodavo LTV2, o taip pat MTV.

No votes yet.
]]> Kriscinka https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/#comment-3381 Wed, 30 Sep 2009 20:43:33 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=1892#comment-3381 O aš manau kad labai šaunu tai, kad pagaliau bus galima žiūrėti filmus originalo kalba, nes asmeniškai mane lietuviškas įgarsinimas ir stumia tolyn nuo televizijos, tiek vertimu, tiek pačiais skaitytojų balsais. Labai šiaip geras yra LNK pavyzdys – turintiems skaitmeninę TV yra galimybė rinktis tarp lietuvių ir originalo kalbos. Tiesa be subtitrų, bet visgi manau tai puiki pradžia.

No votes yet.
]]> ricardas https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/#comment-3380 Wed, 30 Sep 2009 12:40:40 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=1892#comment-3380 Nesamone ! Kas dienos metu ziuri tv6 ,ogi pensininkai,invalidai,bedarbiai. Nemanau, kad sutaupysit vertimams, jeigu niekas neziures jusu laidu,nebent ,,auksinis,,jaunimas.Lietuvoje lietuviski kanalai turi buti transliuojami lietuviu kalba,o titruoti galit anglu kalba.Dabar nusizengiat lietuvos kalbos istatymui.

No votes yet.
]]> ENORCA https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/#comment-3379 Wed, 30 Sep 2009 08:01:08 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=1892#comment-3379 Aš tai labai mėgaujuosi tuo, kad nebeverčia. Kaip bebūtų keista, tačiau dėl to man dar maloniau žiūrėti į lietuviškas laidas ir serialus, o titrų pati tai neskaitau, todėl nepastebiu kaip baisiai titruoja ;D

No votes yet.
]]> Martynas https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/#comment-3378 Tue, 29 Sep 2009 21:59:23 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=1892#comment-3378 Pagaliau atėjo diena kurios laukiau :))

No votes yet.
]]> dr.ore https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/#comment-3377 Tue, 29 Sep 2009 21:00:03 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=1892#comment-3377 Labai įdomi žinia! Akivaizdu, jog nereikia atskirų paaiškinimų, kodėl tradicinis kanalas NEGALI sau leisti tokių eksperimentų. Bet vėlgi, TV6 deklaruoja kitokią auditoriją (sprendžiu TIK pagal pranešimus spaudai ir pan., nes tyrimų nesu matęs). Čia norėčiau išsakyti tik savo nuomonę (kaip žiūrovo): valio! Tikrai norėčiau pamatyti vieną kitą filmą anglų arba rusų kalba (kitos man, deja, nesuprantamos). Prie to prisideda: prastas vertėjų darbas, prastas garsintojų darbas, etc.
Čia tikrai nekritikuoju aukščiau paminėtų televizijos vargdienių: kai filmo vertimui ar įgarsinimui skiriama vos keliasdešimt litų, sunku tikėtis, kad žmogus praleis keletą papildomų valandų prie GERESNĖS kokybės produkto sukūrimo…
Taip teigiu todėl, kad esu susidūręs su šiuo darbu ir savo laiku jo atsisakiau, nes… pernelyg brangu gaišti laiką garsinant GERIAU…

No votes yet.
]]> Alius https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/#comment-3376 Tue, 29 Sep 2009 20:20:08 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=1892#comment-3376 Bijau, kad tai apskritai ne homo sapiens vertimai, o mašininiai- a la http://translate.google.com/translate_t#

No votes yet.
]]> chamsinas https://uagadugu.lt/2009/09/tv6-pradeda-subtitruoti-filmus-svietimas-ir-nauda/#comment-3375 Tue, 29 Sep 2009 18:09:14 +0000 http://uagadugu.blogas.lt/?p=1892#comment-3375 Kad titruoja, tai labai gerai, bet kad tekstas baisus — tai jau kvepia lietuvių kalbos pamatų klibinimu (pažodinis vertimas; imama pirmoji pasitaikiusi verčiamo žožio reikšmė, tinka ar netinka; sakiniai nebūdingų lietuvių kalbai konstrukcijų ir pan.). Matyt, nėra už ką stilisto nusisamdyti.

No votes yet.
]]>