RUSŲ NTV: “KRIKŠTO TĖVELIS” – ALEKSANDRAS LUKAŠENKA

Rusų federalinis kanalas NTV, kažkada, prie Jelcino – laisvo žodžio citadelė Rusijos žiniasklaidoje, o dabar, kaip ir kiti federalai, paklusniai vykdantis Kremliaus užsakymus, vakar parodė sensacingą dokumentinį filmą apie Aleksandrą Lukašenką Krikšto tėvelis (Krestnyj batjka).

Pavadinimas neatsitiktinis – rusiškai krikštatėvis yra Krestnyj otec. Užuominos aiškiai kriminalizuotos. O ir kanalo tinklelio rubrika, kur įvyko premjera, vadinasi ČP. Rassledovanije. Skanaus ir koloritingo ČP vertimo į lietuvių kalbą nesu matęs, todėl čia ir nepateiksiu, bet pavadinimo ryšys su prokuratūra  yra labai glaudus.

Visa rusų žiniasklaida skalambija apie filmą – va, griebkite nuorodą nusisiurbimui – į sveikatą.

Filmas, jeigu jį apskritai galima pavadinti filmu, yra negabus, kaip ir visa propaganda. Su kokiu Chaščevackiu nesulyginsi.

Užtat autorius yra gavęs ordiną iš paties Putino rankų.

Staiga NTV kanalui tapo svarbi Baltarusijos opozicija, batjkos meilužės, nesantuokiniai vaikai, verslas, žmonių dingimai.

Beje, kaip teisingai pastebėjo Radijo Svoboda apžvalgininkė, Lukašenka filme nė karto nebuvo parodytas kartu su Medvedevu.

Tarsi Lukašenkos ryšiai su Rusija būtų nutrūkę su Jelcino mirtimi.

Ir su batjka nebūtų čiulbėję Putinas su Medvedevu.

Filmas netalentingas, bet ten esančių faktų nepavadinsi netiesa. Apie juos jau ne kartą yra skelbusi Novoje vremia, kita liberali Rusijos žiniasklaida, kurios tikrai nedaug.

Daryti išvadas apie federalinio NTV tapsmą objektyviu yra prasmės tiek, kiek ir šnekėti apie liberalųjį Medvedevą.

Tiesiog kalės vaikas, kuris buvo geras, nes savas, pertempė stygą su tomis dujomis.

Ir ji pradeda trūkinėti.

Ar jis todėl tapo svetimas?

Abejoju.

Rusija A. Lukašenkai parodė jo vietą.

Šį kartą per savo ideologinį ruporą.

Prieš šiandienos muitų sąjungos pasirašymą Astanoje.

Su tuo pačiu Medvedevu.

Man tik įdomu, ar tas Andriaus Kubiliaus pusantros valandos pasisėdėjimas pas A. Lukašenką Minske su šia geopolitine geometrija kažkaip susijęs?

Jeigu jis rusui tapo svetimas, tai gal mums – savas?

Bent vieną savą kalės vaiką turėtume.

Ir LDK tradicijos įpareigoja.

Tik ta politika – toks keistas daiktas, kad niekuomet nežinai, kas kam – kalė ir kas kam – vaikas…

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Share
Kategorijos:  Aplink TV, Margas pasaulis
Žymos: , , , , , , , , , , , , , ,

LRT SAVO ŽMONES PAKVIETĖ Į UŽSIDARYMĄ

Šiaip juokinga.

Vienas uagadugu skaitytojas atkreipė dėmesį į riktą:

Čia – toks juodas humoras LRT žmonėms.

Gal pranašiška?

Atsiprašau Vytaro, bet kuriozas įdomus…

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Share
Kategorijos:  Aplink TV, Keistumai
Žymos: ,

FIKSAVOME: “SIDABRINĖ GERVĖ 2010″

Prieš metus pradėję aprašinėti Sidabrinių gervių ceremoniją, negalime numesti šios tradicijos kažkur į apdulkėjusius užkulisius.

Vakar užsivedę tiesiogiai bloge transliuoti, negalime sustoti iki šiol.

Ir vėl LTV. Auksinė šio kanalo savaitė tęsiasi.

Pradedama bendru planu. Lietuvos kino ir TV elitas.

Šalia Audriaus Siaurusevičiaus pasigendu Prezidentės. Prieš metus šalia puikavosi Valdas Adamkus. Tada – Prezidentas.

Ceremonija – ne tokia reprezentatyvi.

Baletinė kompozicija. Gervė-balerina. Gražu.

Vedėjas Ramūnas Rudokas,  žengiantis į sceną iš už žiūrovų nugarų. Vedėjas pristato savo partnerę.

Gražina Balandytė. Tikrai staigmena.

Aktorė pagiria R. Rudoko išpuoselėtą šukuoseną.

Pristatoma žiuri, kurio čia smulkiai neatkartosiu. Daug kritikų, režisierių, šiaip garsių veikėjų iš puslapių laikraščių, leidžiamų penkių šimtų egzempliorių tiražu.

Kassavaitiniu.

Nieko, uagadugu jus išgarsins. Mūsų internetinis tiražas bent penkiolika kartų didesnis.

Šiokie tokie nesklandumai transliacijoje. Nesupratusi pauzės G. Balandytė tarsteli kas dabar?, o R. Rudokas nepasimetęs paskelbia reklamą.

Po reklamos R. Rudokas džiaugiasi kino meno gerėjimu.

Ir skelbia trumpametražio filmo nominaciją. Jis – Lietuvoje populiariausias. Porai dešimčių minučių biudžeto fondinių ir kitų nekomercinių rėmėjų lėšų užtenka.

Gražinai Arlickaitei svarbi Kino akademija. Pirmoji gervė – Dovilei Šarutytei su filmu Aš tave žinau. Autorė dėkoja žmonėms, kurie ja tiki. Nes be jų nieko nebūtų.

R. Rudokas porina kino anekdotą apie filmavimus kempinguose, iš kurio niekas nesijuokia.

Nes nejuokingas.

Geriausio dokumentinio filmo nominacija.  Alfredas Bumblauskas skelbia Julijos ir Rimo Gruodžių Upę.

Paprasti, kuklūs žmonės nuo Labanoro girios.  Žavu.

Pavargusius nuo įtampos kinošnikus linksmina Raigardas Tautkus ir Kauno Šampaninis choras. Skamba Queen, Abba, dar kažkas. Įdomu, ar gauti leidimai dainuoti iš autorinių teisių turėtojų?  Interpretacija visai nieko. Gerų balsų užderėjo. Iš TV3 Chorų karų.

R. Rudokas paskelbia nepatingėjęs peržiūrėti labiausiai tautiečių žiūrėtų filmų sąrašus. Visi jie – animaciniai. Todėl skelbiama animacinių filmų nominacija. Perėjimas paprastas, kaip trys kapeikos.

R. Rudokas į sceną kviečia, anot jo, suaugusį vaiką Marijoną Mikutavičių. Marijonas ilgai iš kišenės traukia akinius, tikina, jog yra suaugęs. Ir be galo susijaudinęs paskelbia, kad geriausias multikas yra Tiulis. Tai – klasikinis, pieštuku pieštas filmas.

Laureatas dėkoja bobutei Žanai.

Sąmojingasis R. Rudokas konstatuoja, kad G. Balandytei turėtų būti patrauklūs Venesuelos juodaplaukiai eržilai. Ta proga jie abu skelbia geriausio televizinio filmo nominaciją.

Filmas?! Svetimi, Naisių vasara, Amžini jausmai. Nieko sau…

Kolega R. Skaisgirys, šio konkurso rengėjas elgiasi tarsi tikras oligarchas. Sparčiai valinskėjam. Taip ir žemelė iš po kojų gali pradėti slysti.

Šitą muilą vadinti TV filmu?

Nepykčiau, jei nominacija tiesiog ir būtų pavadinta – muilo.

Tiesiog įsivaizduoju garbias kino kritikes  Živilę Pipinytę ar Rasą Paukštytę, po pakylėto, sau malonaus ir džiaugsmingo pasišnekėjimo apie Š. Bartą suraukusiomis kaktomis įtemptai diskutuojančias apie geriausią TV filmą

Labai juokinga.

Naisių vasara. Prizą pasiima politikuojantis fotografas arba fotografuojantis politikas Ramūnas Karbauskis, nepristatytasai  nežinia kas ir graži blondinė-aktorė.

Po reklamos matome dainuojančią Agnę Šemberienę – notabene, Sidabrinių gervių viršininkę. Čia korumpuotas pareigų pavartojimas nuosavos asmenybės pareklamavimo tikslais? Hm…

Fonograma.

R. Rudokas išduoda paslaptį galįs kapoti kalavijais galvas it Uma Thurman. Ir skelbia Geriausio studento darbo nominaciją.

Studentą įvardina A. Siaurusevičius, kuris, atstovaudamas kažkokiam mes, t.y. LRT pasakoja keistą istoriją, jog kažkada visi konservatorijoje svajojo dirbti LTV. Gal ir taip.

Bet tokie, ne patys gabiausi…

O laimėjo Sinchronizacija.

Geriausias profesinės meistrystės darbas. Nominacija tokia.

Chirurgas Vytautas Sirvydis apdovanoja kino centrą Skalvija. Velionis Saulius Macaitis grabe apsiverstų.

Scenoje kita TV3 žvaigždė Mia. Atnaujintos Dičiaus karjeros atlikėja. Nepaisant visų popsinių skandalų, gerklę ji turi puikią

Geriausios antro plano aktorės nominacija. Maestro Blinda-Tomkus praneša, jog laikai pasikeitė ir niekas negauna kartoninių diplomų, bei žvaliai tikina savo metais moterų į kategorijas neskirstęs.

Laimėjo Dalia Storyk, gausiai išbučiuota garsiojo latviškų detektyvų žvaigždūno.

R. Rudokas sako, jog aktoriaus specialybė yra labai palanki. Ir skelbia vyriško antrojo plano nominaciją. Dalia Michelevičiūtė plačiai šypsodamasi paviešina uagadugu visiškai nežinomo Petro Lisausko pavardę. Šis žaismingai nušokavo gervės link, padėkojo žmonai už vaikus. Visiems buvo linksma.

G. Balandytė sako, jog kinas nebūtų kinas be dalykų. Vienas jų – muzika. Įsitempę klausome, kas bus geriausias Lietuvos kino kompozitorius.

Rimtas muzikas lenkus pakiliai nuteikiančia Geniušo pavarde skelbia, kad neaišku kas kur yra vyras ir kur moteris, bei tvirtina, jog muzika gali apvaisinti kiną. Visus ši frazė be galo pralinksmina. Be galo šiuo atveju yra Happyendless.

Vedėjai juokauja skelbdami geriausią metų Šlepiką, t.y. scenaristą.

Ha ha…

G. Balandytė prastai jaučiasi šitame renginio vedėjos amplua. Čia ne citata, o uagadugu pastebėjimas.

J. Erlickas padėkoja A. Bumblauskui už jo šokių sugebėjimų įvertinimą. Ir banaliai vograuja, jog durnių ir bažnyčioj muša. Todėl dideli politikai į bažnyčią važiuoja su apsauga. O menininkai – ne. Gražbyliauja apie žmonių mažėjimą ir kūrėjų daugėjimą. Visiems labai juokinga.

Emilis Vėlyvis ir Jonas Banys. Gervę pasiima mažiau asocialus J. Banys. Sako, kad filmas, kuriame rodomi papai, irgi gali būti naudingas visuomenei.

Praktiškai, tiesa.

R. Rudokas skaito keistus tekstus apie samurajus, ateivius, Vatikaną ir meilę arkliui. Pereinama prie multifunkcinių aktorių ir visokių kokių veikėjų. Kažkodėl svarbiausia – kinas.

Geriausios kino aktorės nominacija. Balerina Eglė Špokaitė visiems linki gervės grakštumo. Geriausia aktorė – Klavdija Koršunova, kuri nė žodžio nesupranta lietuviškai ir dėkoja Šarūnui Bartui. Liesai raumeninga moteris iš tolių tolimųjų.

Geriausio metų aktoriaus nominacija. Skelbia Elvyra Žebertavičiūtė. Džiaugiasi kino atsigavimu. Linki.

Geriausias vaidmuo – aktorių duetas iš Zero 2 - Rudokas ir Kęstutis Jakštas. Rudokas pritrenktas atsakomybės, kuri užgula K. Jakšto pečius. Pastarasis dėkoja atsitiktinumui, komandai, lobzikui, komisijai, įvykio įvykimui, babai, mamai, tėvui, jo nematančiai ir gražiai žmonai, dukroms, Mamontovui, druskiniam Ramūnui, kažkam pamirštam,. Linki kolegoms neturėti progos plauti purvą nuo sąžinės. Dėkoja visoms kartoms, kurios mokino. Tikisi daug kino. Jausminga ir gražu.

Šiuolaikinė Velnio nuotakos šokių parafrazė.

R. Rudokas teigia, jog, norint tapti žvaigžde, reikia permiegoti su operatoriumi.

Staigmena! Skelbiama geriausio operatoriaus nominacija.

Skelbs Ramūnas Prahiškis Erichas Marija Greičius. Geriausias – Feliksas Abrukauskas, kuris iškart pareiškia, kad su juo miegoti nereikia, nes reikia apskritai nemiegoti (?).

Tarsi vienas kitam turėtų prieštarauti.

Geriausias režisierius. Turėtų būti Bartas, juk komisijoje -  egzaltuotos kino kritikės-moterys.

Akurat.

uagadugu būtų davę prizą E. Vėlyviui.

Už energiją, o ne  rekordinio ilgio dvasingus planus.

Tuo ilgiu pretenduojančius į trapią Gineso rekordų ilgio kategorijos amžinybę.

Geriausias filmas. Gal bent jau čia laimės Zero 2?

Deja, Eurovizijos, tfu, Eurazijos aborigenas. Matėt kas nors?

Būtent…

Auksinė gervė -  už nuopelnus Lietuvos kinui.

Arūnui Žebriūnui. Yra už ką. Nors ir menkai save spėjo realizuoti ši karta, bet pėdsaką paliko ženklų.

Padėkojo už nuostabų paukštį, kuris jį lydės į tolimas keliones.

Simboliška.

Gervės skrydis amžinybėn.

Susiję rašiniai:

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.9/10 (7 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +3 (from 3 votes)
Share
Kategorijos:  Aplink TV, Personalijos
Žymos: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

TRITAŠKININKAS MARIUS STANKEVIČIUS

Oho! čia jis mums norėjo tritaškį įmušti?

Rusų TV komentatoriai apie Ispanijos Sevilla klubo futbolininko lietuvio Mariaus Stankevičiaus labai tolimą smūgį link CSKA komandos vartų UEFA čempionų lygos rungtynių metu.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Share
Kategorijos:  Aplink TV
Žymos:

RUSIJA: ŠIOKS TOKS SUSIREIKŠMINIMAS…

Taip jau atsitiko, kad šiandien gabalėlį Olimpiados pasižiūrėjau rusišku kanalu (Burkina Fase galima matyti rusų Express palydovą) ir išgirdau komentatoriaus aimanas.

Mat, kanadiečiai sporto režisieriai specialiai vargšus rusus ignoruoja, su paranojišku atkaklumu nerodo jų slidininkų, biatlonininkų ir kitų šaunių čiuožėjų.

Po to Twitter’yje radau Dimitrijaus Rogozino sielos klyksmą:

Ir atsiminiau kitą Olimpiadą. Vasaros. Kai rusų komentatoriaus dėka išpyliau pusę bokalo ant kelnių po vienos frazės eilinį kartą pralaimėjus jų rankinio rinktinei: Mes buvome tokie stiprūs, kad leidome priešininkams prieš save laimėti.

Norėtųsi galvoti, kad iš to išaugama, bet…

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Share
Kategorijos:  Aplink TV, Nuklausiau

ROMUALDAS BRAZAUSKAS VERSUS MINUCCI: RAW VIDEO

Burkina Faso TV mums pateikė dievišką vaizdelį, kaip nuožmusis Romualdas Brazauskas išmetė iš aikštės Sienos Montepaschi prezidentą Ferdinando Minucci. Prašom, jei dar nematėte:

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Share
Kategorijos:  Aplink TV
Žymos:

RUSIŠKAS VARDAS – BILIETAS Į KARJERĄ

Žiūrintys per BTV ar Eurosport WWE (World Wrestling Entertainment) imtynių cirką jau pastebėjo arba dar pastebės blondinę Aksaną. Neapsirikite, nors vardas ir rusiškas, Aksana yra gryna lietuvaitė Živilė Raudonienė.

Ž. Raudonienė dar spalį laimėjo prestižines fitneso Arnold Classic varžybas JAV

o lapkritį jau pasirašė sutartį su finansiškai daug perspektyvesne WWE:

Naujai iškeptai imtynininkei sukurtas seksualios katytės įvaizdis, gudriai maskuojantis ilgametės kultūristinės praktikos suformuotus muskulus. Toks:

Ar netgi toks:

Dar nespėjusi apšilti kojų imtynėse Ž. Raudonienė jau spėjo pasipuikuoti dviem sceniniais vardais -prieš Aksaną ji dar trumpam pabuvojo Olga.

Tiesą sakant, todėl uagadugu ir užsikabino.

Kietas ir sunkus tas likimo pirštas. Galime būti kokiais nori tautininkais, bet jei tvirti JAV rinkodarininkai nusprendė, kad Olga ar Aksana amerikiečiams bent jau kelia asociacijas su jiems žinomais rusais, tai su savo Birutėmis, Gražinomis ar Akvilėmis geriau į akis nelįsti.

Nors beisbolo lazda apsiginklavusio lietuvio įvaizdį, išplatintą, berods, Melo Gibsono, buvo galima ir pasiskolinti. Visai agresyvus,imtyniškas. Tarkim, kokia nors Baseball Zita. Skamba, ne?

Antra vertus, imi ir pagalvoji, kad tie nesėkmingi lietuviški bandymai įsitvirtinti anglosaksiško popso erdvėje po Cloudmaker (Andrius Mamontovas) ar Amberlife (Edgaras Lubys) sceniniais vardais gal ir būtų turėję daugiau šansų, jei lietuviai būtų pasivadinę kokiais ivanuškomis ar mitiom…

Realybė tą lietuvišką romantizmą vis pastato į kampą. Galime save kiek nori įsivaizduoti drąsia šalimi ar Baltijos širdimi, bet, ko gero, pasauliui būsim mielesni tiesiog kaip pigi šalis.

Tas pats ir su noru pabėgti nuo ruso. Sugrąžina visokios Olgos su Aksanomis.

Aišku, kad nemalonu. Patys žinom.

Ginkluojamės beisbolo lazdom.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Share
Kategorijos:  Aplink TV, Personalijos
Žymos:

“TNS GALLUP” MIRTIS: KAŽKAS AIŠKĖJA

Rūta Gaudiešienė paliko komentarą mūsų rašiniui apie TNS Gallup išnykimą iš Lietuvos padangės, kviesdama perskaityti kitą savo komentarą Dansu straipsniui. Šia proga leidžiame sau tą komentarą publikuoti ištisai, kviesdami perskaityti ir Dansu rašinį:

Komentaras apšviečia ryškesne šviesa visą situaciją. Aišku, kad tai, kas atsitiko, vyko TNS Gallup savininkų iniciatyva, todėl kaltinimai, kad tai eilinis atvejis, kai kompanijos darbuotojai sukuria naująją kompaniją, iš senosios išsinešdami know-how ir klientus, yra be pagrindo.

Vertinant iš moralės pozicijų, išėjusieji atrodo gražiau, bet tie pikti liežuviai, kurie plakė Gaudiešius dėl šių galimo apsukrumo nugvelbiant klientus, dabar, duodu galvą kirsti, tarpusavyje juos vadins kvailiais, nes šie pagal jų pageidaujamą versiją nepasielgė.

Na, o teksto dalis apie Mokesčių inspekciją gali reikšti, kad ši išrašė baudą, kurios dydis akcininkus ir paskatino užbaigti TNS Gallup, formaliai atsakingos už nubaustus veiksmus, veiklą. Panašu, kad akcininkai už ausų bando ištraukti vieną savo verslo šaką, aukodami kitą.

Veiksmas pragamatiškas, bet gaila, kad nuo jo, kaip visuomet, kenčia darbuotojai.

Na, o dėl ligoto valstybės organo, kuris vadinasi Mokesčių inspekcija, solidarizuojamės. uagadugu seniai kilęs įtarimas, jog šiai įstaigai neatrodo, kad žmonių verslumas ir įmonių kiekis bei jų sėkminga veikla yra pinigų, sukrentančių į biudžetą, garantas. Jai tai akivaizdus galvos skausmas, kurį reikia naikinti, o todėl visi iniciatyvesni turi būti vienaip ar kitaip nubausti.

O kažkas Ūkio ministerijoje ištisas dienas laužo galvas, kaip pritraukti investicijų

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Share
Kategorijos:  Aplink TV

LIETUVIŠKA “TNS GALLUP” MIRTIS: DU SIC’ai IR JOKIO AIŠKUMO

Bandome įsikirsti į tą TNS Gallup išnykimo problemą. uagadugu ji domina, nes TV rinka, kurią aprašinėjame, negali būti objektyviai įvertinta be tyrimų, kuriuos TNS Gallup atlieka arba atliko. Štai nuo šitų gramatinių laikų kaitos ir prasideda painiava, kurios iki galo neišnarpliojo nė viena publikacija iš tų, kurias radome internete. Teko padaryti savo išvadas, kurios gali būti ir klaidingos.

Savo nelaimei pradėjome nuo Delfi, kurios straipsnis apie visą šią situaciją gal ir būtų teiktinas skaitymui, jei ne ši teksto atkarpa:

Reikalas tas, kad bendrovė (o tekste aukščiau eina šneka apie TNS Gallup) savo pranešime nieko nepranešė apie jokį naujos rinkos tyrimų ir verslo konsultacijų įmonės įkūrimą:

Beje, savo rašinyje aukščiau Delfi pats apie tai rašo:

Panašu, kad turime reikalo su trimis kompanijomis. Likviduojama TNS Gallup, su šios akcininkais susijusia SIC Gallup Media ir nauja kompanija pavadinimu Socialinės informacijos centras, apie kurios būsimą veiklą išsamiau rašo Dansu: “Naujoji SIC tyrimų kompanija biurą kelianti į Vilniaus “Green Hall”, turės daugiau partnerių – tai daug metų “TNS Gallup” dirbantys žmonės. Juk jie ir yra pagrindinė varomoji jėga.

P. Rūta Gaudiešienė mums patikino, kad tais klientais, kurie naudojasi tęstinumą turinčiais “TNS Gallup” produktais, paslaugomis” (business solutions”) bus pasirūpinta ir jie nebus palikti likimo valiai. Tokių paslaugų dalis “TNS Gallup” sudarė apie 20% svorio.

Na, užteks šitų citatų ir iškarpų. Turime pakankamai medžiagos savo išvadoms. Panašu, kad, patyrusi nuostolių, TNS Gallup nusprendė likviduoti mažiau pajamų nešančią, bet nemažai sąnaudų reikalaujančią veiklą ir palieka Lietuvoje tik nacionalinį skaitytojų, spaudos, TV ir radijo auditorijų, kompiuterių ir interneto tyrimus, reklamos ir informacijos monitoringo paslaugas. Taigi koncentruosis tik žiniasklaidos tyrimuose po SIC Gallup Media vėliava.

Likviduojamo TNS Gallup smulkieji akcininkai Žydrūnas Gaudiešius ir Rūta Gaudiešienė, didelė grupė TNS Gallup ir SIC Gallup Media darbuotojų renkasi kitą kelią ir perima tuos mažiau TNS Gallup rūpinčius tyrimus bei, ko gero, klientus ir išeina iš bendrovės su veidrodiniu pavadinimu, kurį trumpindami gausime tą patį SIC. Tai labiausiai ir klaidina.

Įdomu, kiek tų darbuotojų išeina? Internete platinami gandai, kad bene visi. Tai netiesiogiai patvirtina Rūta Gaudiešienė tame pačiame Dansu, sakydama, kad su kolektyvu priėmėme sprendimą dirbti savarankiškai. Kai mums sako kolektyvas, paprastieji uagadugu supranta, kad kalbama apie visus. Tada įdomu, kokios kokybės telemetriniai tyrimai pasieks televizijas? Jau ir taip žiniasklaidoje atsirado abejojančių jų patikimumu.

Aišku, kai susiduri su akcijų biržoje listinguojama bendrove, o tokia yra TNS Gallup, niekuomet iki galo nebūsi tikras dėl tikrųjų tokių žingsnių, kaip likvidavimas, veiklos nutraukimas, vadovybės keitimas ar darbuotojų išėjimas, priežasčių. Tokios kompanijos kaip ugnies bijo skandalų, galinčių pakenkti jų akcijų kursui. Todėl netgi jeigu ir yra kokių įdomybių, užmaskuotų po oficialiais tekstais, ko gero, jų taip ir nesužinosime.

Bet šėtonas kartais slypi smulkmenose. O jau klaidose tai visuomet.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Share
Kategorijos:  Aplink TV, Rinka

FILMŲ PAVADINIMAI LINKSMAI: PASIKLYDĘ VERTIME

Yra tarp mūsų skaitytojų geradarių, maitinančių uagadugu linksmybėmis. Štai, tarkim, tokiomis, kaip filmų pavadinimų vertimai. Keistų ir kurioziškų pavadinimų autorių neminėsime, tai agentūros ir televizijos, daug kas jau seniai atsitikę, ne tie žmonės dirba, dar apjuodinsime ką nors nepelnytai. Tik garantuojame, kad visos šitos linksmybės yra tikrai atsitikusios – jos nėra uagadugu fantazijos vaisius.

Žaviesi vertėjų betarpiškumu ir fantazija. Štai filmą Police Tale viena televizija pavadino Policininko uodega, mat vertėjas neturėjo vaizdinės atminties ir žinojo tik angliškai vienodai tariamą, bet skirtingai rašomą tail, reiškiantį uodegą. O prikergti uodegą prie jo uodegikaulio turėjo paskatinti nebent japonų anime filmai apie kokį nors uodeguotąjį policininką.

Dar įdomesni apsirikimai atsitinka verčiant filmus iš rusų kalbos. Štai savo metu kultinis sovietijos laikų filmas Kerinčios laimės žvaigždė (Zvezda pleniteljnogo sčiastja) nepriklausomoj Lietuvoj įgavo vos ne disidentinį skambesį ir kažkurio agentūros darbuotojo buvo pavadintas Įkalinančios laimės žvaigžde. Vertėją galima suprasti – visi kultai dingsta istorijos nebūty, o rusiškas žodis plennik, reiškiantis kalinį, lieka. Forever. Lieka ir kitas žodis – pleniatj, reiškiantis žavėti, kerėti, bet jis kiek rečiau vartojamas ir vertėjas leido jo sau nežinoti.

Vertėjai yra lyriškos asmenybės. Kriminalinio turinio filmas Lvinnaja dolia buvo išverstas be galo poetiškai - Liūto dalia… Vertėjas, matyt, neseniai buvo apsilankęs Kauno zoologijos sode ir ilgai stovėjo prie liūdnos liūtų šeimynėlės narvo.

O keisčiausios matamorfozės atsitinka su filmais, kurie iki lietuviškos pavadinimo versijos atkanka pakeitę kelias kalbas. Štai filmas originaliu anglišku pavadinimu Cliffhanger per rusišką pavadinimo versiją Skololaz (atsimenate Vladimiro Vysockio Skololazka moja…) virto lietuvišku Uolakopiu. Alpinistas, matyt, buvo perdėm paprastas žodelytis vertėjui.

Na, o intelektualams mielas Il portiere di notte su Dirke’u Bogardu ir Charlotte Rampling per anglų The Night Porter ir rusų Nočnoj portjė į lietuvišką apsimiegojusį ramybės užutėkį atkeliavo Naktinėmis užuolaidomis. Tur būt vertėjo mama buvo siuvėja, siuvusi užuolaidas ir vadinusi jas portjeromis. O tikrasis pavadinimas – Naktinis portjė.

Vertėjams nesvetima pornografinė vaizduotė, kuria jie apdovanoja patį Jėzų Kristų. Melo Gibsono The Passion of the Christ per rusišką Strasti christovy virto Kristaus aistromis. Kad Kristus galėjo kentėti, o ne smagintis su Jeruzalės paleistuvėmis, ką senu, dabar tik religinėje leksikoje vartojamu žodžiu bandė pasakyti rusai,  vertėjas nepagalvojo.

Tokie tie mūsų vertėjai… Ne visi, aišku.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Share
Kategorijos:  Aplink TV
BROWSE

Featuring Recent Posts WordPress Widget development by YD